Les meilleures chansons franglaises de tous les temps

Cet article vous donne une liste des dix meilleures chansons franglaises de tous les temps, c’est-à-dire une chanson avec un duo de langues, en français et en anglais. Quelques notes s’imposent donc dès le départ.

Nota Bene

Nous ne parlons pas ici des chansons qui ont deux versions, dont une en langue française et une en langue anglaise. Certaines chansons sont donc d’ores et déjà exclues. Il en est ainsi de « Je te serai fidèle » de Roch Voisine, par exemple. Il est également ainsi de « La vie en rose » de Grace Jones.

Nous ne parlons pas non plus du groupe « Les Franglaises » en tant que nom propre. Pour ceux qui ne le savent pas, le groupe « Les Franglaises » reprend les grands succès américains à sa façon. Il traduit littéralement en français des chansons de Mickael Jackson, des Beatles, de Steve Wonder ou du King, Elvis Presley. Le résultat est parfois, sinon souvent, parodique. Le tout est porté dans un spectacle du même nom que le groupe, en France, mais à la façon comédie musicale de Broadway. Ce sont les meilleures chansons de Franglaises et non, les meilleures chansons franglaises, comme nous l’entendons.

Ceci étant dit, voici donc notre classement des meilleures chansons avec des paroles en français et en anglais mixées dans le même tube. Il y en a bien d’autres. Toutefois, le succès de celles-ci a été telles, qu’elles se placent dans une autre catégorie.

1.      « Si demain (Turn Around) » : la première dans la liste des meilleures chansons franglaises

La chanson sortie en 2003 est intemporelle. Déjà, la version originale (Total Eclipse of the heart) est une pépite de pop féminin des années 80. Mais la version franglaise avec Kareenn Antonn lui a donné un second souffle et a permis de conquérir toute une nouvelle génération de fans. Le duo est épique. Plus de 500.000 exemplaires du single sont vendus en France, plus de 2 millions à travers le monde. La chanson reçoit le titre de Single de Platine. C’est le seul duo de femmes à atteindre la tête du podium des Top Singles en France. Il n’y a donc rien d’étonnant à retrouver cette chanson à la tête de notre liste des meilleures chansons franglaises de tous les temps.

2.      « Je te donne » : un autre duo épic de Génération Goldman

Qui n’aiment pas les chansons de Jean-Jacques Goldman ? Dans tous les classements de chansons françaises, il y aura toujours une qui est signée Goldman. Génération Goldman est le groupe qui a repris toutes les chansons de cette star, pour lui rendre hommage. Parmi toutes les reprises du groupe, celle de Leslie & Ivyrise du titre « Je te donne » est exceptionnelle. Elle a donc une place d’honneur parmi les meilleures chansons franglaises, car la chanson mixe les paroles françaises et anglaises de la chanson à la perfection. C’est une appropriation réussie d’une œuvre déjà d’excellente qualité dès le départ. Dans le genre, il y en a d’ailleurs beaucoup d’autres, comme le Duo de Roch Voisine avec Cœur de Pirate, pour reprendre « Hélène ».

3.      « Roman d’amitié » : une balade franglaise dans toute sa beauté

C’est l’une des meilleures anciennes chansons franglaises. La balade est internationale, avec Glenn Medeiros et Elsa en tête d’affiche. Indémodable, intemporelle et de toute génération, voilà comment nous la qualifions. Même si elle est sortie en 1988, elle figure encore aujourd’hui dans notre classement. Le titre se maintient durant 25 semaines dans le top 50, dont un mois et demi, en tête du classement. Il est certifié Disque d’or, avec un peu moins du million d’exemplaires vendus en France. Déjà à cette époque, le mix francophone et anglophone dans une seule chanson avait bon augure. Cliquez ici pour l’écouter encore et encore.

4.      « I believe in you » : parmi les meilleures chansons franglaises retentissantes

Elle est plus récente, mais elle a déjà plus de 15 années d’ancienneté. Ce duo de Céline Dion et du groupe Il Divo ne saurait être absent de notre classement des meilleures chansons franglaises. D’ailleurs, tous les duos de Céline Dion méritent une attention particulière, parce que ce sont des singles de niveau international. Ecoutez donc « I believe in you ». Il n’y a rien de mieux lorsqu’on perd un peu confiance en soi et qu’on se sent perdu. La signature vocale unique de Céline Dion se marie merveilleusement bien avec le tenor-bass du groupe Il Divo. Il est disponible sur Apple, Deezer, Spotify et autres, si vous en avez besoin.

5.      « 1 + 1 » : un succès franglais plus récent

C’est l’un des meilleures chansons franglaises récentes. La collaboration entre la diva internationale SIA et le chanteur de charme Amir date de 2021. La chanson appartient originellement à Sia. Et comme toutes ces chansons qui occupent facilement la place dans tous les répertoires musicaux, cette version avec Amir ne démérite pas. Amir, l’ancien de The Voice, a déjà repris « Unstoppable » de Sia auparavant. L’icône musicale l’a partagée elle-même à travers ses réseaux sociaux. Elle a particulièrement apprécié la voix du chanteur et bien plus tard, elle propose ce duo à Amir. La carrière de ce dernier gagne alors une dimension internationale. Nous vous suggérons de l’écouter à chaque fois que vous avez besoin de rythme, de vivacité et de bonne humeur. Amir n’est pas le seul. Vianney a aussi une collaboration de qualité avec Ed Sheraan sur « Call on me ». Mais nos goûts vont plutôt pour le 1+1 de Sia et d’Amir.

6.      « Même si (what you’re made of) »: une des meilleures chansons franglaises inoubliables

Il s’agit d’une chanson de (feu) Gregory Lemarchal et de Lucie Silvas. La chanson raconte une discussion dans un couple, tantôt en français, tantôt en anglais. L’un en veut plus, l’un veut en faire plus. Il faut avouer que la chanson originelle en français n’a pas le punch de cette version franglaise. Pour nous, elle restera la meilleure et une chanson qui parle d’un langage si unique, pour figurer dans notre classement. Elle a d’ailleurs été reprise dans toutes les stations radios et télé et de webradios, ainsi que les compétitions comme les NRJ les deux années qui suivent sa sortie. Pour l’écouter encore, rendez-vous sur ces mêmes stations ou sur les plateformes musicales que vous utilisez.

7.      « Il nous faut » : au rythme de la guitare-piano franglaise

Cette chanson est le fruit de la collaboration entre Elisa Tovati et le Belge, Tom Dice. Nous la plaçons à la septième place de notre classement des meilleures chansons franglaises de tous les temps. En effet, l’harmonie des instruments et des voix est exceptionnelle. L’intro est en guitare, suivie de piano puis d’une dernière partie en violon. Les instruments de musique de la chanson arrivent à toucher directement les instruments. Rajoutez en plus les voix douces et suaves des deux chanteurs, et vous avez une chanson qu’on ne peut oublier. Une chanson à mettre dans sa playlist, même si Elisa Tovati avoue dans une interview que la collaboration avec Tom Dice n’a pas été facile. Apparemment, le sérieux et l’organisation du chanteur n’étaient pas aussi louables que son timbre vocal unique.

8.      « Jet lag » : un plus grand succès en franglais qu’en VO

« Jet lag » raconte l’histoire d’un amour à distance, séparé par plusieurs fuseaux horaires. Lorsqu’il est question de décalage horaire, il doit aussi être question de pays différents et a fortiori, de langues différentes. Du coup, la chanson a eu droit à sa version anglaise, puis franglaise. Il y a, entre autres, d’autres versions de la chanson dans d’autres langues (version indonésienne, version chinoise, etc.). Le « jet lag » de notre classement est celui du duo Simple Plan et Mari-Mai. Un duo de choc, au rythme pop-rock, que nous ne nous lasserons jamais d’écouter. Cette version a eu un franc succès à travers la communauté francophone.

9.      « Love life » : meilleure chanson franglaise encourageante

Cette chanson figure dans notre liste des best-of de chansons franglaises de tous les temps à cause de ces paroles. Il s’agit d’un duo réunissant John Mamann et Kika. Les paroles garantissent la présence d’un ami, quels que soient les problèmes rencontrés. Elles invitent à se lever pour aimer la vie, malgré des circonstances du « vent de la vie ». A écouter chaque fois que vous vous sentez déprimé ou que vous avez besoin de courage. Avec une musique tout aussi enjouée, c’est un must-have dans les répertoires pour nous rappeler à quel point la vie vaut la peine d’être vécue. Nous vous invitons à l’écouter sur Youtube ou à la télécharger sur vos plateformes de streaming musical habituel.

10. « For me formidable » : l’atypique

Cette chanson est tout à fait atypique. C’est la seule de notre classement des meilleures chansons franglaises à être chantée par un seul chanteur. Qui d’autre pour faire une telle prouesse, que le grand Charles Aznavour ? Cette chanson mélange le français et l’anglais depuis son début, jusqu’à sa fin. Il s’agit d’une déclaration d’amour légèrement mêlée d’humour. La pointe d’exotisme dans la voix du chanteur, tant pour les francophones que les anglophones en a fait un tube international à écouter encore aujourd’hui.